1999년 4월호 목차

시론 우리현실에서의 괴테 축제 이상일
이한장의 사진 강은정
표지이야기 희곡번역가 신정옥 동이향
특집 번역과 번안
특집 희곡 번역의 난점과 문제점 김미혜
특집 희곡 번안에 대하여 이윤택
특집 번역극의 실태와 문제, 그 해결을 위한 제안 오세곤
특집 인물로 본 20세기 세계연극 - 라틴아메리카, 아프리카, 아시아편
특집 아우구스또 보알의 '억압받는 사람들의 연극' 노지향
특집 아프리카 에메 세제르와 장 마리 세로 피에르 라빌 서경신
특집 루쉰, 조우, 타고르에 대하여 이기필
만남 열연 - <일출>의 이현순 동이향
만남 신인 - <햇빛상자>의 전영 강은정
만남 신인 - <블루 룸>의 이경선 한지혜
만남 음향감독 김기영 윤지영
신간 <희극읽기> 안치운
저자와의 만남 <영원한 내 사랑 잠깐 안녕!>의 저자 한보경 윤지영
연재 세계의 연출가들
연재 조안 리틀우드 편 데이비드 브래드비,데이비드 윌리엄스 김철리
연재 종이로 만든 배 의제니오 바르바 안치운,이준재
취재 언론보도로 인한 연극인 피해사례에 대해 - <0.917>과 <블루 룸> 이기필
연극동네화제
연극장터
희곡 게임 토마스 베른하르트 장은수
인터뷰 ITI신임회장 양혜숙 교수와의 만남 동이향
세계연극의 창 ITI 뉴스 윤우영
특별기고 전환기에 선 연출가들의 역할 채승훈
특별기고 공연과 이론을 위한 모임의 '이달의 공연이야기'를 읽고 윤광진,이병훈,이태섭,임경식,조태준
리뷰 한국연출가협회<'99신춘문예 당선작 공연> 이재명
리뷰 한국연극연출가협회 <20세기 해외명작 단막서> 장성희
리뷰 극단 천지인 <오늘> 장혜순
리뷰 극단 독립극장 <오레스테스 3부작> 김문환
리뷰 극단 독립극장 <오레스테스 3부작> 김춘희
리뷰 극단 작예모 <찬탈 - 역사의 블랙홀 속으로> 노이정
리뷰 극단 차이무 <통일 익스프레스> 허순자
리뷰 대구 극단 HMC <천하대장군 지하대장군> 이상우
리뷰 전주 창작극회 <택시 드리벌> 김만수
집중토론 이달의공연이야기<물고기>, 30대연출가들의 작업과 그 문제점들에 대하여
공연연감